Lấy gì đó đưa ông ấy ra.
Huyết thanh được truyền đến... Khốn kiếp,hắn đã còng ông ấy.
Anh có chìa khóa không? Để mở khóa còng.
thật là một ngày may mắn phải không? Cứ ăn tiếp đi.
Đây, nhấn vào đây này.
Tôi cần được tắm, Warden.
Đưa hắn ra khỏi đây!
Dunningan, đồng hồ anh là mấy giờ?
Của tôi là 1:37.
Mất khoảng 15 phút để chúng ta đến đây.
Vâng.
Không khí cung cấp cho Reynolds được hẹn giờ tắt lúc 1:15
Nếu Sheltons có bữa trưa đúng giờ thì có lẽ ông ấy sẽ không chết.
Mẹ kiếp hắn, Nick. Hắn muốn chơi à,
chúng ta có thể chơi với hắn.
Chúng ta cần phải tháo bao tay ra.
Này Nick, Sarah đây. Nghe này. Clyde đã sát hại bạn cùng phòng của hắn.
Warden rất điên tiết, ông ấy đã giam hắn vào phòng biệt giam.
Đó là tất cả những gì tôi biết vào lúc này.
Đã tìm thấy Reynolds.
À, quá trễ rồi,anh đã ở đây.
tôi phải gọi điện cho vợ ông ta và nói với bà ấy ông ta...
đã bị chôn sống.
Chà, công bằng thật khó khăn, Nick.
Đặc biệt là đối với những ai từ chối điều đó với người khác.
Còn người bị giam cùng anh thì sao? Hắn đã làm gì à?
Anh sát hại một người đàn ông chỉ vì bữa trưa của anh bị trễ à?
Không, không.
Không, chính các người giết ông ấy vì các người không giữ lời.
chúng ta đã thỏa thuận ông và tôi, vào lúc 1:00 pm.
Giờ thì tôi nghĩ đó là một nguyên tắc cơ bản mà anh nên học đó, Nick.
Hãy giữ lời khi anh nói. - Ồ thật à?
Vậy công bằng nào được thực thi khi anh
tra tấn và giết chết người khác?
Những người đó cần phải chịu trách nhiệm về những gì họ đã làm.
Anh nghĩ vợ và con anh sẽ cảm thấy tốt
khi biết anh giết người vì họ ư?
Vợ và con tôi không thể cảm thấy gì cả
Họ chết rồi
Này, Nick. Ở nơi ở thực sự của Clydes, thẩm phán Stansfeld đã ngăn cản chúng tôi.
Ông ấy đang tìm những vụ án tiền lệ mà tôi không chắc chúng tồn tại.
Nhưng sao? - Nhưng, tôi nghĩ là tôi có
khi tìm xung quanh. Tôi định đi gặp một người bạn thân
Bạn của cô là ai thế?
Anh không biết tên của bạn mình hay họ không còn thích làm gì với anh nữa thế?
Cantrell có nói gì nữa không? - Không,đó là tất cả rồi.
Chào,Jonas.
Cô ấy suy nghĩ giống anh thật, Nick.
tôi đoán là anh đã huấn luyện cô ấy tốt đó.
Một ngày nào đó cô ấy sẽ làm việc của tôi. - Chúng ta đi dạo một lát đi.
Bản hợp đồng thỏa thuận của Clydes làm tôi thấy nhức đầu quá,
Chúng ta phải đi gặp ai đó.
Ai cơ?
ai đó làm những việc thật bẩn thỉu
để chúng ta có thể sống với giấc mơ của mình.
Vậy cuối cùng Clyde đã để mất nó à?
Ai đó đã thực sự làm hắn bực.
Anh làm việc với Shelton, phải không?
Trước hết, tôi chưa bao giờ ở đây, và chúng ta chưa bao giờ nói chuyện.
Nói cho chúng tôi biết chúng tôi đang thỏa thuận với ai đây.
Shelton là một gián điệp hả? - Gián điệp là quá bình thường.
Tôi là một gián điệp đây.
Clyde là người giỏi nhất. Anh ta là người suy nghĩ và đưa ra giải pháp.
Điều đặc biệt của anh ta là anh ấy hành động trông như không có động cơ.
chỉ là cách nói hình tượng hóa hành động giết người của hắn.
Chúng tôi đã giết người.
Anh ấy suy nghĩ và tìm cách để làm điều đó mà không phải đến tận nơi.
Đó là món quà của anh ta. Và anh ta là người giỏi nhất.
Một lần chúng tôi gặp phải một đối tượng xảo quyệt.
chúng tôi đã sử dụng cả đội tuần tra, thú săn,
thậm chí chúng tôi còn thả một quả bom B-2 vào nhà hắn
để làm suy yếu hắn. Chúng tôi đã tốn hàng triệu đô có thể sử dụng,
nhưng chúng tôi không thể tóm được hắn.
Vì vậy chúng tôi đã gọi cho Clyde. Và nhờ anh ấy giải quyết vấn đề này
Clyde đã sáng chế ra một loại vật liệu chống đạn,
với công nghệ làm từ sợi các bon.
Và đặt ở ngay chỗ thắt cà vạt. Hai ngày sau,
Vợ của tên đó đã tìm thấy hắn
chết trên bồn tắm. Buồn đến nỗi muốn chết.
Những gì tôi đang nói là, giống như anh ta có thể
nghe thấy và biết mọi thứ các người đang làm.
Không,chúng tôi đã bắt giam hắn trong nhà tù được bảo mật nhất rồi.
Nếu anh ấy ở trong tù đó là vì anh ta muốn ở trong tù.
Anh ấy được sinh ra là một nhà chiến thuật. Mỗi bước đi của anh ấy,
đều có một ý nghĩa nào đó.
Tên tù nhân bị anh ta giết, các người nghĩ đó là sự ngẫu nhiên ư?
Không.
Đó chỉ là một bước đi trong nước cờ của anh ta.
Và nếu tôi là các người, tôi sẽ tìm kiếm bước tiếp theo mà anh ấy sẽ đi.
Bất cứ ai có gì đó phải làm trong trường hợp đó,
thì anh ấy sẽ trở nên thế.
Vậy anh đang nói về điều gì? Rằng chúng tôi không thể dừng hắn lại à?
Đến xà lim của anh ta và cho anh ta một viên đạn vào đầu.
Ngoại trừ việc đó,thì không, các người không thể dừng anh ta lại được.
Nếu Clyde muốn các người chết các người sẽ chết.
Ai đó? - Sarah, là tôi đây.
Hãy sắp xếp một bữa ăn với thẩm phán Birch.
Chúng tôi cần bà ấy để chặn Clyde lại.
Giúp chúng ta gì cơ, Nick? Về người đàn ông trong tù.
Nó tệ hơn chúng ta nghĩ.
Chester là bạn trai của cô, phải không? - Chester à? Vâng.
Tốt, có lẽ nên ở chỗ anh ta vài ngày.
Và bảo Dunnigan gửi xe tuần tra đến nhà tôi
Xin lỗi về chuyện này, Sarah.
Tôi thực sự không hiểu. Các anh đã bắt được hắn ta
và giờ lại muốn xin thêm lệnh
để đưa hắn đến nơi khác trong tuần tới. - Chúng tôi chỉ muốn giới hạn đòi hỏi của anh ta .
Giảm sự tiếp xúc của hắn ta. Giảm sự truy cập.
Dù cho nó chỉ bãi bỏ bài tập hàng ngày của hắn.
Với lý do gì? - Bất cứ lý do gì bà muốn.
và bao bọc bởi bất cứ điều luật nào
mà có thể giúp bà hợp thức hóa lệnh đó. Thưa quý tòa.
Vậy để tôi nói thằng. Các anh muốn tôi vi phạm
quyền cơ bản của hắn ta
để mang lại một số điều tốt đẹp hơn, phải vậy không?
Thôi được, tôi tham gia.
Nhưng đừng kẹt vào chuyện này quá lâu. Được chứ?
Sao,bà đã lấy nó rồi à? Sau bao nhiêu phiền phức
mà bà nói với tôi vì điện thoại?
Đó là một trong những lợi ích khi trở thành một thẩm phán, ngài Rice ạ,
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn.
Xin chào?
Ôi lạy Chúa.
Lùi lại.
Vậy anh đang định giết thẩm phán à?
Trong kinh nghiệm của tôi, Nick, bài học không được học kĩ
thì sẽ rất mau quên.
Và sự trả thù có giúp anh cảm thấy ấm cúng hàng đêm không?
Sự trả thù ư?
Đó là những gì ông nghĩ đến à? Chỉ là trả thù ư?
chứ nó là gì nữa? - Không, Nick,
Tôi có cả 10 năm để trả thù, nếu đó là điều tôi muốn.
Ông không nghĩ là tôi đã theo dõi ông đi làm,
vào mỗi buổi sáng lúc 8:00 am?
Hay tôi theo dõi Ellie đưa Denise đến trường lúc 8:15?
Không,tôi có thể tàn sát ông hay gia đình ông,
bất cứ lúc nào tôi muốn, Nick. - Nếu anh có ý nghĩ
đụng đến gia đình tôi.
Dù anh có ý nghĩ đó.
Thì tôi cũng chỉ làm việc của mình. Tôi làm việc tốt nhất với việc đó.
Đó là công việc.
Ông đã làm việc của mình, và đó là cách tốt nhất để phục vụ chính ông, Nick.
Cách tốt nhất để phục vụ cho chính ông.
Điều đó phải được thay đổi. - Anh muốn gì, Clyde?
Cuộc chiến của anh với thế giới này, nó không thể mang ai trở lại được
Không, tôi chiến đấu với điều này. Với những điều sai trái.
Những điều mà đã mang tôi và anh lại với nhau.
Những việc làm sai trái này, dành cho những người có đầu óc tỉnh táo.
Anh nghĩ những gì anh làm có thể thay đổi mọi thứ ư?
Anh, và bất cứ ai đang giúp anh, đều sẽ phải trả giá.
tôi không nghĩ ông có manh mối gì về ai đang giúp tôi.
Hay là tôi dang làm gì. - Đó chỉ là vấn đề thời gian.
Ông thấy những thi thể, ông thấy làn khói.
Nhưng bức tranh lớn vẫn là bí ẩn đối với ông.
Vậy nói đi.
Tôi rất muốn nói, nhưng tôi lại muốn cho ông thấy hơn.
Tôi đã chơi đẹp với ông, nên tôi sẽ cho ông một cơ hội.
Đây là thỏa thuận:
Thả tôi ra. Và bỏ hết mọi tội lỗi của tôi vào lúc 6:00 am.
6:00 am, Nick. - Nếu không thì sao?
Tôi sẽ giết tất cả mọi người.
Alo? - Vâng, Sarah,
Hắn ta phải có một tòng phạm. Chắc chắn là ai đó trong đây
Chúng ta phải xem xét lại toàn bộ hồ sơ phạm nhân
để tìm một mối liên hệ nào đó.
- Anh có muốn chuyển tài liệu đến văn phòng không?
Không,không có thời gian đâu. Tập trung mọi người lại,
và đưa họ đến nhà tù. Chúng tôi sẽ đến đó.
Đừng nhìn đồng hồ nữa.
Có tin gì từ bạn của cô không?
Hợp đồng mua bán với Panama là một mớ hỗn độn.
chún ta không thể truy cập vào được bất cứ thông tin nào, nhưng bạn tôi
đã tìm thấy lỗ hổng trong việc trả chi phí cho việc cộng tác với khách hàng.
Điều đó có giúp được gì không?
Vậy là so với giá bán các sản phẩm công nghiệp được bán ở Philly,
thì tăng cao hơn so với tập đoàn của hắn ta.
Được rồi,tôi biết rồi.
Này, Nick,tôi có thể hỏi anh vài điều được không?
Giờ anh cũng sẽ lại làm theo cách đó hả, anh sẽ vẫn
chấm dứt một thỏa thuận vì Darby?
Đây là công việc, Sarah. Chúng ta cần phải chọn lựa.
Anh có chọn lựa đúng không? - Chúng ta đã chọn lựa đúng.
Tôi không biết. Tôi chỉ mới 35, Nick, và có nhiều thứ,
và những khả năng mà hiện giờ tôi chưa có được.
Điều đó ổn thôi. Và nó là một phần của thỏa thuận.
Đừng để tôi làm sai, Tôi rất thích làm việc với anh.
Nhưng tôi chỉ muốn biết rằng tôi đã từ bỏ những thứ đó vì
để có sức thuyết phục cao hơn.
Ổn rồi, Chúng ta tập trung vào việc nào. Gã này không phải là Chúa.
Hắn không hề có siêu năng lực nào cả, hắn chỉ chuận bị mọi thứ khá tốt thôi.
chúng ta cũng cần phải chuẩn bị tốt như thế.
Chúng ta đã tốn nhiều thời gian rồi, hãy về nhà và nghỉ ngơi,
và sau đó cũng ta sẽ có khởi đầu tốt hơn. Được chứ?
Này Nick. Anh cũng nghỉ ngơi đi. - Cho tôi gởi lời hỏi thăm đến Chester.
Khi tôi gặp anh ta à? - Oh, anh ta chưa sẵn sàng cho điều đó đâu.
Chúc ngủ ngon, Jonas.
Tôi không biết làm thế nào để chuyện này kết thúc, Nick.
Chúng ta sẽ dừng hắn lại, đó là cách chúng ta kết thúc chuyện này.
Ôi không.
Sarah.
Trong 48 giờ trước, 6 nhân viên từ văn phòng
của Ban Luật Pháp đã bị giết
tiếp nối một chuỗi các hành động tội ác đã được sắp xếp trước.
Điều này đánh dấu lần đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ
nơi mà những người của chính phủ,
đã bị sát hại một cách có hệ thống.
Nick, Tôi xin lỗi vì phải làm điều đó, nhưng chúng ta đã có gì đó ở đây.
Tôi đã tìm thấy cái này. Ngay bên phía ngoài của tường.
máy phát tín hiệu ra-đi-ô.
đã gửi một tín hiệu kích hoạt bom khi
họ đi ngang qua cổng. - Nhân viên bảo vệ nói họ đã kiểm tra
tất cả chiếc xe khi họ đến đây.
Thậm chí kiểm tra cả nơi để gas.
thực sự kĩ càng.
Và có thể còn nhiều hơn nếu anh ta muốn.
Xe của Nick thì sao? - Cũng vậy luôn.
Nó rất sạch sẽ. Không có dấu vân tay.
Tôi phải đi.
lạy Chúa.
Tôi có việc riêng. - Vâng, thưa bà.
Để tôi nói thẳng nhé.
Bây giờ chỉ có chúng ta biết ai đã làm chuyện này,
Chúng ta đã bắt giam hắn vậy mà hắn vẫn giết người được sao?
Các anh phải chắc chắn dừng hắn lại được chứ.
Công luận sẽ giết chết chúng ta mất.
Có ai có thể giải thích cho tôi được không?
Chúng tôi không thể.
Làm cách nào để chuyện này vượt khỏi tầm kiếm soát của anh vậy, Jonas?
Nó rất phức tạp, April.
Hắn rất thông minh. Và hắn đang rất tức giận.
Chúng tôi cho rằng hắn ta có một tòng phạm giúp hắn từ bên ngoài.
Tôi không muốn có buổi trò chuyện này.
tôi không quan tâm hắn thông minh thế nào, hoặc ai đang giúp hắn.
Hãy đưa ra một bản báo cáo nói rằng,
chúng ta đang theo dõi chặt chẽ, và không có gì phải hoảng sợ.
Thị trưởng, tôi hứa đó. Chúng tôi sẽ chặn tên này lại,
hắn sẽ không làm hại ai được nữa.
Tôi sẽ cử bảo vệ cho mỗi người các anh.
Cần phải kiểm soát được tình thế này, các quý ông.
Không gọi điện thoại, không xài thẻ tín dụng, Không sử dụng máy tính,chỉ xài tiền mặt thôi nhé.
Ba à,ba không đi sao?
Tất nhiên ba sẽ đi. - Cẩn thận nhé, Nick.
Chúng ta phải đi ngay. - Em yêu anh, Nick.
Đi đi em yêu.
Con yêu ba - Ba cũng yêu con.
Nick, đường dây điện thoại đã được kiểm tra. Không ai có thể can thiệp vào,
Tốt.
Nên thỏa thuận với tôi thì tốt hơn.
6 người vô tội bị sát hại, đó là cách mà anh muốn đùa à?
Ổn mà, ổn mà. Tôi biết ông đang rất tức giận
Tốt thôi. Đó là trò chơi.
Đó là những gì mà nó phải có.
Sẽ thế nào nếu tôi nói anh đấu tranh với bọn chúng là sai?
Sẽ thế nào nếu tôi nói tôi thả tên giết người đó ra chỉ để thử hắn.
Tôi sẽ nói ông đang cố gắng đó.
Và chúng ta có thể thua. Và cả Ames và Darby
cả 2 đều được thoát. Anh không hiểu à?
Ông đâu có quan tâm, Nick. Ông còn không thử nữa mà.
Ông có thể bước ra khỏi tòa án
và vẫn ngẩng cao đầu. Tôi không thể như thế, Nick.
Tôi sẽ ngẩng cao đầu, và anh sẽ phải kết thúc chuyện này.
tôi chỉ mới làm nóng mình thôi.
Đây là lúc mà nó sẽ trở nên một cuộc chiến tranh toàn diện.
Tôi đang muốn lôi tất cả xuống đây.
tôi đang muốn mang tất cả những thứ bệnh hoạn
sai trái trong đầu ông xuống đây.
Giống như trong kinh thánh vậy.
Lạy Chúa, Nick, cô ấy là một người tử tế
Hắn có lấy đi mọi thứ của chúng ta không?
tuyệt đối không.
Ông không thực sự tin điều đó,phải không?
Thôi được.
Xin lỗi,chúng tôi phải đến cuộc họp báo.
Giữ yên vị trí. Chúng tôi đang di chuyển.
Mọi thứ ổn chứ? - Chết máy rồi.
Hệ thống điện bị ngắt.
Có chuyện gì đằng sau đó vậy?
Dunningan,nói họ đưa Jonas đi trước đi.
Cái quái gì thế?
Cúi xuống, cúi xuống!
Jonas!
Không, Nick! Anh không thể.
Làm ơn,hãy nghe tôi!
Jonas!
Jonas.
tôi đã nói anh phải kiểm soát chuyện này.
Nhưng anh không làm được.
Giờ chúng ta có một tên tội phạm đang bị tống giam
mà hắn vẫn có thể mang toàn bộ thành phố này đặt dưới chân mình.
một trong những người bạn của tôi đã bị sát hại.
Có nhiều người bạn của tôi cũng đã mất, thị trưởng.
Những gì tôi nên làm là sa thải anh.
Ngay bây giờ.
Tôi từ chức.
Đó thực sự là câu trả lời của anh? - Tôi nghĩ đó là điều tốt nhất.
Không,tôi không muốn cho phép điều đó xảy ra nữa.
Đưa tôi cuốn Kinh thánh.
Tôi không thể để sự bôi nhọ này ở Philadelphia quyết định
có một nhân viên DA(công tố viên) hay không.
Như anh đang làm bây giờ.
Chúng ta sẽ có một lời thề.
Bây giờ,đứng lên nào.
Đặt tay trái lên cuốn Kinh Thánh và giơ tay phải lên,
Lặp lại theo tôi:
Tôi, Nicholas Rice
Chính thức thề rằng,
Tôi sẽ hỗ trợ,
và tuân lệnh,
và bảo vệ luật pháp của nước Mỹ
Mọi người không đi làm, Trẻ em không dám đi học,
Họ rất lo sợ. Và tôi không muốn thế.
Vậy tôi thông báo tình trạng khẩn cấp
ở Philadelphia, chúng ta sẽ khóa chặt thành phố này lại.
bắt đầu tuần tra không hạn chế.
Tôi muốn một cuộc biểu diễn sức mạnh cho công chúng xem.
Lực lượng an ninh, mật vụ thay phiên nhau 12h.
Bố trí mỗi một xe cảnh sát ở một góc đường.
Nếu phải trao súng cho một thiếu nữ để bảo vệ an toàn,thì cứ làm.
Phải chắc chắn là không ai có thể có sự ngờ vực
vào sự kiểm soát trong thành phố của chúng ta.
được rồi, Clyde. Tôi đã có được nó.
Nghe này,chiếc máy đó đã giết Cantrell,
nó là một con rô bốt được trang bị súng và bom.
Anh tin nổi không?
Cái máy khốn kiếp đó có camera, khả năng nhìn ban đêm.
nó bắn đạn của quân đội API.
đó là khẩu súng chống tăng, Nick.
Tôi nghĩ hắn để anh là người cuối cùng.
Nick, Tôi nghiêm túc đó.
Thật sự cảm kích.
Nick,nếu anh muốn sống thì phải tìm ra cách của hắn.
Có lẽ tôi phải đi xa.
Có vài thứ mà một người bạn có thể giúp.
Bạn của anh ư?
Người đàn ông tên Chester, Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Cám ơn cô, Sarah.
Hy vọng nó có ích. -C
BẢNG CHI TIÊU CỦA TẬP ĐOÀN CLYDE SHELTON
Tôi Nick đây.
Hãy cho tôi danh sách tất cả các bảng chi tiêu của các khu công nghiệp
được bán ở đây trong vòng 10 năm trước.
Mẹ kiếp.
anh đang đùa tôi à?
Anh nói Clyde là chủ nơi này sao?
Phải có gì đó để mở ra thử chứ đúng không?
hay lắm.
Uhhh, anh sẽ làm điều mà tôi đang nghĩ hả?
Thế còn quyền cơ bản của hắn thì sao?
Mẹ kiếp cái quyền cơ bản của hắn.
hay lắm!
Phải có gì đó ở đây.
ừ.
Nhớ cái này không,từ bên ngoài ngôi nhà?
Không thể tin được.
Nhìn cái này này.
Cẩn thận từng bước đi của anh đó.
Gã này đào một đường hầm đến nhà tù ư?
Mẹ kiếp.
Mẹ nó, thuốc nổ Semtex.
đồng phục cảnh sát, quần áo cải trang khác.
hắn tạo đường hầm đến từng phòng giam.
Đây này.
Khốn kiếp. Hắn muốn bị chuyển đến phòng biệt giam.
Ngạc nhiên chưa này.
Hắn không có ở đây. - Vậy hắn ta đâu?
Nomos, có chuyện gì với mắt anh thế?
À, chuyện dài lắm.
Mời dừng lại đây, thưa ngài.
Vui lòng cho tôi xem ID. - Vâng, tất nhiên.
Vui lòng quay lại, giơ 2 tay lên.
tối nay có chuyện gì hả?
Bà thị trưởng.
Nhìn này.
hắn đã ghi lại tất cả các camera của nhà tù.
Lạy Chúa,hắn có camera ở khắp nơi.
Von Clausewitz.
Thẻ ra vào Tòa Thị Chính TÒA THỊ CHÍNH PHILADELPHIA
Hắn đang ở tòa thị chính.
Ngài đi được rồi.
Xin lỗi về sự bất tiện này. - Không sao.
An toàn tốt hơn là phải xin lỗi,đúng không?
Chuẩn bị sơ tán khỏi tòa nhà.
Chúng ta sẽ cần một đội biệt động và một tổ tháo bom.
Thật là một ý tưởng tồi.
Nếu Shelton gây ra chuyện gì thì chúng ta sẽ mệt đấy.
Này.
Đội biệt động đâu? - yên lặng thôi,đừng manh động.
Đội tháo bom à? - Đang quan sát cái này hả.
Tốt,được rồi.
Chúng tôi sẽ kiểm tra tầng hướng bắc, các anh đi hướng tây.
Woah, woah, woah. vui lòng cho xem thẻ ID.
Anh ấy là nhân viên DA! - Tốt thôi,vui lòng cho xem ID.
Tối nay có chuyện gì à?
Thị trưởng đang họp hội đồng thành phố.
Tầng mấy? - Tầng 6, tại Phòng họp.
Đây là tầng mấy? - Đó là tầng 5 thưa ngài.
Ngay dưới phòng họp.
Nếu chúng ta bắt quả tang hắn,
chúng ta phải bắt sống hắn.
Hắn ta đâu?
Anh đang tìm cái quái gì vậy?
Đợi đã,ngay kia.
Đứng yên đó,đừng đụng vào thứ gì.
Không thực sự giống như chính tôi.
Đó là bom napal,rất cơ bản.
Nó sẽ thổi tung tầng này và cả tầng trên.
Trông như nó được kích hoạt bởi điện thoại.
Sao cơ, vậy một cuộc gọi đến sẽ kích hoạt nó à?
Đúng vậy,khoảng 30 giây sau khi kích hoạt.
Lạy Chúa. - Dunningan, anh đang làm gì thế?
Tôi đang gọi bảo vệ của thị trưởng. - chúng ta không thể
Clyde đang theo dõi. Nếu hắn ta thấy họ sơ tán,hắn sẽ kích hoạt bom.
Chúng ta không nói gì với thị trưởng hết.
Vậy chúng ta làm gì giờ?
Đợi đã.
Chúng ta có gì đó. - Hắn ta đang về.
Cám ơn các vị đã đến cuộc họp này.
Tôi có một câu hỏi đơn giản.
Tại sao Clyde Shelton vẫn tồn tại ở thành phố của tôi?
tôi không tin là người đàn ông này
thông minh hơn cảnh sát bang, hay FBI,
chánh công tố viên, hay nhân viên PD ở Philly.
Tôi không quan tâm họ sẽ làm cách nào,
hay lý do nào mà họ đưa ra để viện cớ
Tôi không cần biết chúng ta phải sửa đổi luật nào.
tôi tin rằng phải có một sự điều động nhân viên bảo vệ toàn bộ
để chúng ta có thể nắm thế chủ động.
Hãy đưa hắn ra khỏi đây vào ngày mai.
Clyde.
Nick.
Tôi không tin tưởng lắm vào công ty đó.
Vâng,tôi sẽ dọn dẹp lại.
Chưa bao giờ thấy ai lại tạo một đường hầm đến nhà tù
và cả phòng biệt giam tài tình như vậy.
À,đó là cách mà người chiến thắng dùng. Chúng tôi thuyết phục một người khác
rằng anh ta đang làm điều đúng.
Vậy ông đã bắt được kẻ tòng phạm của tôi chưa?
Rồi,tôi đã bắt được. Đây là đường cùng của hắn ta rồi.
Anh đã chơi chúng tôi, Clyde, Anh chơi khăm chúng tôi thật tài.
Cám ơn.
Mừng vì cuối cùng anh cũng đã biết tận hưởng
nỗ lực mà tôi đã đặt vào việc này.
Anh bắt đầu đánh dấu một mốc quan trọng, Clyde.
Anh đã làm điều đó. - Không, nhưng mọi người vẫn
không nhận ra điều đó.
Họ không đánh giá đúng những gì tôi nói, Nick, nhưng...
họ sẽ hiểu,sẽ sớm thôi.
Người mà tôi lo lắng đã một lần nói với tôi
chúng ta không thể rút lại điều ta đã quyết định, chúng ta chỉ có thể
tác động đến đến quyết định mà ta định làm bây giờ.
Sao,ông đang định cứu tôi à, Nick?
Tôi đang cho anh một lối thoát. Một sự khác biệt lớn.
Hãy đứng lên vì những điều chính đáng mà anh đang nói đến,
Tất cả chúng ta sẽ chịu trách nhiệm cho những gì mình làm,Clyde,gồm cả anh nữa.
Tại sao chúng ta không làm điều đúng đắng ngay tại đây.
Tôi đang làm điều đúng đắn, Nick.
Anh chỉ nghĩ vậy thôi.
bằng cách sát hại những người đó, tất cả những gì anh đang làm
là xóa đi kí ức về con gái của anh.
Và cũng vì sự đau đớn mà chính anh phải chịu đựng.
Vậy anh có đề nghị gì, Nick?
Lại thỏa thuận nữa à?
Một sự giúp đỡ cuối cùng, có phải vậy không?
Tôi không còn thỏa thuận với tội phạm nữa, Clyde.
Anh đã dạy tôi điều đó.
Cuối cùng. - Cuối cùng.
Tốt lắm. Hoan hô.
Có lẽ tôi không phải là một giáo viên tồi sau tất cả mọi chuyện.
Nếu anh bỏ cái đó đi, Clyde,
đó sẽ là quyết định giúp anh sống sót
để nghỉ ngơi trong quãng đời còn lại.
Tôi rất tiếc, Nick.
Tôi cũng vậy.
Như tôi nói đó, Clyde, đó là quyết định
mà anh sẽ sống nốt cuộc đời của anh với nó.
Tôi nghĩ là chỉ còn khoảng 25 giây nữa thôi.
DADDY
blue_cat đồng bộ, sửa lỗi, dịch lại vài đoạn từ nguyên bản của tihoo_vt.